Исландско-русский словарь - sig

{sɪ:q̌}

I. n sigs, sig

1) опускание; оседание; понижение

2) спуск (на канате)

3) канат, верёвка

4) мед. опущение, выпадение

II. n sigs

натравливание, науськивание

III. pron refl (A) (G sín, D sér)

1) себя

um sig — о себе

til sín — к себе

frá sér — от себя

sín á milli — между собой

sjálfs sín — свой собственный

2) с глаг. образует возвратную конструкцию (тк. в 3 лице):

klæða sig — одеваться

snúa sér — поворачиваться

hefna sín — мстить за себя

3) в косвенной речи обозначает то же лицо, что и подлежащее главного предложения:

hann sagði, að þeir gætu fundið sig á morgun — он сказал, что они смогут встретиться с ним завтра

4)

nýju bækurnar eru sér — новые книги лежат отдельно

einn sér — один, отдельно, одинокий

sér í lagi — а) отдельно; б) особо; специально

sér á parti — особо

út af fyrir sig — отдельно, особо; одиноко

það er eitt sér — это особое дело

◊

sér er nú hvað! — чёрт возьми!